গত ১৮ মার্চ ইসরায়েল যুদ্ধবিরতি ভেঙে গাজা উপত্যকায় পুনরায় হামলা শুরু করলে ফিলিস্তিনে মানবিক সংকট চরম আকার ধারণ করে। এরই প্রেক্ষিতে সম্প্রতি ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহুর বক্তব্য দাবিতে একটি ভিডিও প্রচার করা হয়েছে যেখানে নেতানিয়াহুকে হিব্রু ভাষায় কথা বলতে শোনা যায়। উক্ত ভিডিওটির বাংলা অনুবাদ সাবটাইটেল আকারে সংযুক্ত করে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে “এরে যে কি করতে মন চাচ্ছে এখন, সবার কাছে পৌছে দিবেন ভিডিও টা” শীর্ষক ক্যাপশনে প্রচার করা হয়েছে৷

সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রচারিত ভিডিওটির নেতানিয়াহুর বক্তব্যের প্রচারিত বাংলা অনুবাদটি হলো : “আমি শুধু গাজা কে উদ্দেশ্য করে বলছি না। গাজার মত কিছু মুসলিম দেশকে উদ্দেশ্য করে বলছি। আগে থেকে আপনাদের সতর্ক করে দিলাম। আমাদের পেছনে এমন কিছু শক্তিশালী দেশ আছে তাদের জন্য আমরা গর্বিত। সময়মতো ঐ সকল দেশকে দেখিয়ে দিব গাজার যে অবস্থা, গাজার মত ঐ সকল দেশকে দুমড়িয়ে মুচকিয়ে দিব। শুধু সময়ের অপেক্ষা। যদি কেউ এর প্রতিবাদ করতে আসে তাদের অবস্থা গাজার বাচ্চাদের অবস্থার থেকেও ভয়ানক হবে। এক একটা ধরবো আর জবাই করব। যার সাহস আছে আসো খেলা দেখব।”

উক্ত অনুবাদ সম্বলিত ফেসবুকে প্রচারিত পোস্ট দেখুন এখানে (আর্কাইভ), এখানে (আর্কাইভ) এবং এখানে (আর্কাইভ)।

এই প্রতিবেদনটি প্রকাশ হওয়া অবধি উক্ত অনুবাদ সম্বলিত সবচেয়ে ভাইরাল ভিডিওটি ২৪ লক্ষেরও অধিক বার দেখা হয়েছে, ৩৩ হাজারেরও অধিক পৃথক অ্যাকাউন্ট থেকে ভিডিওটিতে প্রতিক্রিয়া জানানো হয়েছে এবং ১৭ হাজারেরও অধিক বার শেয়ার করা হয়েছে।

ফ্যাক্টচেক

রিউমর স্ক্যানার টিমের অনুসন্ধানে জানা যায়, প্রচারিত ভিডিওটিতে ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু গাজা প্রসঙ্গে মুসলিম দেশদের হুমকি দিয়েছে শীর্ষক দাবিতে প্রচারিত নেতানিয়াহুর বক্তব্যের প্রচারিত বাংলা অনুবাদটি সঠিক নয়। প্রকৃতপক্ষে, মূল ভিডিওটিতে নেতানিয়াহু বলেন ইসরায়েল গাজায় আগ্রাসন জোরদার করে ধাপে ধাপে চাপ বাড়াচ্ছে যাতে হামাস জিম্মিদের মুক্তি দিতে বাধ্য হয়।

এ বিষয়ে অনুসন্ধানে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে আলোচিত দাবিতে প্রচারিত ভিডিওটির অডিও এর হিব্রু ভাষার (ইসরায়েলের ভাষা) প্রতিলিপি তৈরি করে তার একটি স্বয়ংক্রিয় বাংলা অনুবাদ তৈরি করা হয়। নেতানিয়াহুর বক্তব্যের প্রদত্ত বাংলা অনুবাদটি থেকে জানা যায়, নেতানিয়াহু বলেছেন, গত রাতে গাজায় ইসরায়েলি সেনারা অভিযান চালিয়েছে। একটি নতুন মোরাগ করিডোর নিয়ন্ত্রণে নেওয়া হচ্ছে, যেটা হবে দ্বিতীয় ফিলাডেলফি। এই নতুন করিডোর দরকার, কারণ ইসরায়েল এখন গাজাকে ভাগ করে ধাপে ধাপে চাপ দিচ্ছে যাতে ওরা (হামাস) ইসরায়েলি জিম্মিদের ফেরত দেয়। ওরা যদি না দেয়, তাহলে ইসরায়েল আরও জোর প্রয়োগ করবে।…

এ থেকে প্রাথমিকভাবে নিশ্চিত হওয়া যায় যে মূল ভিডিওটিতে গাজার পাশে দাঁড়ানোদের জবাই করার হুমকি দেওয়া হয়নি বরং, ইসরায়েল গাজায় আগ্রাসন জোরদার করে ধাপে ধাপে চাপ বাড়িয়ে হামাসের থেকে জিম্মিদের মুক্ত করে নেওয়ার চেষ্টা করছে বলে জানানো হয়।

পরবর্তীতে এরই সূত্র ধরে প্রাসঙ্গিক কি-ওয়ার্ড সার্চ করলে তুর্কি ভিত্তিক সংবাদমাধ্যম টিআরটি ওয়ার্ল্ডের ইউটিউব চ্যানেলে “Netanyahu: Israel is ‘dissecting’ Gaza, seizing more territory” শীর্ষক ক্যাপশনে আলোচিত ভিডিওটি সাবটাইটেল আকারে ইংরেজি অনুবাদসহ গত ৩ এপ্রিলে প্রচার হতে দেখা যায়। টিআরটি কর্তৃক অনূদিত উক্ত ভিডিওটি থেকে জানা যায়, ভিডিওটিতে নেতানিয়াহু বলেছেন, “গত রাতে গাজায় আমরা গতি/দিক পরিবর্তন করেছি। ইসরায়েলি সেনাবাহিনী এখন ভূমি দখল করছে, সন্ত্রাসীদের ওপর হামলা চালাচ্ছে, অবকাঠামো ধ্বংস করছে এবং আরও কিছু অতিরিক্ত কাজ করছে। আমরা মোরাগ করিডোরের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি। এটি হবে দ্বিতীয় ফিলাডেলফি—একটি অতিরিক্ত ফিলাডেলফি করিডোর, কারণ এখন আমরা গাজাকে ভাগ করে দিচ্ছি এবং ধাপে ধাপে চাপ বাড়াচ্ছি যেন তারা (হামাস) আমাদের জিম্মিদের ফিরিয়ে দেয়। যত বেশি তারা জিম্মিদের ফেরতে দিতে অস্বীকৃতি জানাবে, তত বেশি চাপ বাড়বে—যতক্ষণ না তারা তা জিম্মিদের ফেরত দেয়।” (অনূদিত)

বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু এক্স অ্যাকাউন্টটি পর্যবেক্ষণ করলে গত ০২ এপ্রিলে তাকে আলোচিত বক্তব্যের ভিডিওটি তার এক্স অ্যাকাউন্টে প্রচার করতে দেখা যায়৷ ভিডিওটির ক্যাপশনে হিব্রু ভাষায় লেখা হয়, “গাজা অঞ্চলে গতি বাড়ানো হয়েছে। আমরা গাজা থেকে কোন পা সরাচ্ছি না – আমরা যুদ্ধে আমাদের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করব। জিম্মিরা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।” (স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনূদিত)। এছাড়াও, উক্ত ভিডিওটিতে নেতানিয়াহুর বক্তব্যের হিব্রু সাবটাইটেলও সংযুক্ত করে প্রচার করা হয় যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করলে উপরোল্লিখিত টিআরটি ওয়ার্ল্ড কর্তৃক অনূদিত বক্তব্যের সাথে সাদৃশ্য পাওয়া যায়।

এছাড়া, ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর ইউটিউব চ্যানেলে গত ০২ এপ্রিলে আলোচিত ভিডিওটি প্রচার করা হয় যেখানে ভিডিওটির বর্ণনা অংশে নেতানিয়াহুর বক্তব্যের ইংরেজি অনুবাদ দেওয়া হয়। উল্লিখিত উক্ত ইংরেজি অনুবাদে উপরোল্লিখিত গাজায় আগ্রাসন বাড়িয়ে জিম্মিদের ফেরত নেওয়ার বিষয়ে নেতানিয়াহুকে বক্তব্য দিতে দেখা যায়।

অর্থাৎ, এ থেকে নিশ্চিত হওয়া যায় যে, প্রচারিত ভিডিওটিতে নেতানিয়াহু প্রকৃতপক্ষে বলেছেন, ইসরায়েল গাজায় আগ্রাসন জোরদার করে ধাপে ধাপে চাপ বাড়াচ্ছে যাতে হামাস জিম্মিদের মুক্তি দিতে বাধ্য হয়।

সুতরাং, ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু গাজা প্রসঙ্গে মুসলিম দেশদের হুমকি দিয়েছেন শীর্ষক দাবিতে প্রচারিত নেতানিয়াহুর বক্তব্যের প্রচারিত বাংলা অনুবাদটি মিথ্যা।